1 John 3:11 For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3754 For G3778 this G1510.2.3 is G3588 the G31 message G3739 which G191 you heard G575 from G746 the beginning, G2443 that G25 we should love G240 one another.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3754 ότι G3778 αύτη G1510.2.3 εστίν G3588 η G31 αγγελία G3739 ην G191 ηκούσατε G575 απ΄ G746 αρχής G2443 ίνα G25 αγαπώμεν G240 αλλήλους

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ οτι αυτη εστιν η αγγελια ην ηκουσατε απ αρχης ινα αγαπωμεν αλληλους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3754 CONJ οτι G3778 D-NSF αυτη G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G31 N-NSF αγγελια G3739 R-ASF ην G191 [G5656] V-AAI-2P ηκουσατε G575 PREP απ G746 N-GSF αρχης G2443 CONJ ινα G25 [G5725] V-PAS-1P αγαπωμεν G240 C-APM αλληλους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G3754 CONJ ὅτι G3778 D-NSF αὕτη G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G3588 T-NSF ἡ G31 N-NSF ἀγγελία G3739 R-ASF ἣν G191 V-AAI-2P ἠκούσατε G575 PREP ἀπ' G746 N-GSF ἀρχῆς, G2443 CONJ ἵνα G25 V-PAS-1P ἀγαπῶμεν G240 C-APM ἀλλήλους·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·

TR⁽ⁱ⁾

11 G3754 CONJ οτι G3778 D-NSF αυτη G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G31 N-NSF αγγελια G3739 R-ASF ην G191 (G5656) V-AAI-2P ηκουσατε G575 PREP απ G746 N-GSF αρχης G2443 CONJ ινα G25 (G5725) V-PAS-1P αγαπωμεν G240 C-APM αλληλους

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ οτι αυτη εστιν η αγγελια ην ηκουσατε απ αρχης ινα αγαπωμεν αλληλουv

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G3754 οτι Because G3778 αυτη This G2076 (G5748) εστιν Is G3588 η The G31 αγγελια Message G3739 ην Which G191 (G5656) ηκουσατε Ye Heard G575 απ From "the" G746 αρχης Beginning; G2443 ινα That G25 (G5725) αγαπωμεν We Should Love G240 αλληλους One Another :

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G3754 CONJ οτι Because G3778 D-NSF αυτη This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSF η Tha G31 N-NSF αγγελια Message G3739 R-ASF ην That G191 V-AAI-2P ηκουσατε Ye Heard G575 PREP απ From G746 N-GSF αρχης Beginning G2443 CONJ ινα That G25 V-PAS-1P αγαπωμεν We Should Love G240 C-APM αλληλους Each Other

new⁽ⁱ⁾

11 G3754 For G3778 this G2076 [G5748] is G31 the message G3739 that G191 [G5656] ye have heard G575 from G746 the beginning, G2443 that G25 [G5725] we should love G240 one another.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ quoniam haec est adnuntiatio quam audistis ab initio ut diligamus alterutrum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ quoniam hæc est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligatis alterutrum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the tellyng, that ye herden at the bigynnyng, that ye loue ech othere;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the tydinges that ye hearde fro the begynninge that we shuld love one another:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the tydinges which ye haue herde from the begynnynge, that ye shulde loue one another,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the tidings, that ye heard at the beginning, that we should love one another:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the tidinges, that ye hearde from the beginninge, that ye should loue one anothere

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the tidinges, that ye hearde from the beginninge, that ye shuld loue one another,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message, that ye heard from the beginning, that we should loue one another,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the tidynges that ye heard from the begynnyng, that ye shoulde loue one another

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the declaration which you have heard from the beginning, that you should love one another.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3754 For G3778 this G2076 is [G5748] G31 the message G3739 that G191 ye heard [G5656] G575 from G746 the beginning G2443 , that G25 we should love [G5725] G240 one another.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ for this is the doctrine that you have heard from the beginning, that we should love one another.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message which ye heard from the beginning, that we love one another.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ for this is the injunction which ye heard from the beginning, that we should love one another: not as Cain who was of the evil one, and slew his brother;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the commandment which ye have heard from the beginning, that we should love one another.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message which you have heard from the beginning, that we should love one another,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message that ye have heard from the beginning, that we should love one another.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3754 For G3778 this G2076 [G5748] is G31 the message G3739 that G191 [G5656] ye have heard G575 from G746 the beginning G2443 , that G25 [G5725] we should love G240 one another.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message which you have heard from the beginning, that we should love one another.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the commandment which you have heard from before, that you love one another.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ because this is the commandment, which ye heard from the beginning, that ye should love one another.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message which you heard from the beginning; that we should love one another;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because this is the message, which you heard from beginning, that we should love each other;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ because this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message that you have heard from the beginning, that we should love one another.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message that ye have heard from the beginning, that we should love one another;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ because this is the message that ye did hear from the beginning, that we may love one another,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message which ye have heard from the beginning, that we should love one another:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message which ye heard from the beginning, that we should love one another:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message which ye heard from the beginning, that we should love one another:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3754 For G3778 this G2076 is G31 the message G3739 which G191 ye heard G575 from G746 the beginning, G2443 that G25 we should love G240 one another:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message which ye heard from the beginning, that we should love one another:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because, this, is the message which ye have heard from the beginning––that we should be loving one another,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ For these are the Tidings that we heard from the first--that we are to love one another.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because this is the message which you heard from the beginning, that we must love one another,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the Message you have heard from the beginning--that we are to love one another.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ because this is the message which ye heard from the beginning, that we should love one another;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message you have learned from the very beginning, that we are to love one another:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ For the message you have heard from the beginning is this: We must love one another.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message which you have heard from the beginning, that we must love one another.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message that you have listened to from the beginning, "WE ARE TO LOVE ONE ANOTHER."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the commandment that you have heard from the beginning, that you must love one another,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message which you hear from the beginning,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ it is so because the message that you have heard from the beginning is this: We should love one another.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because this is the word which was given to you from the first, that we are to have love for one another;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message that you have heard from the beginning, that we should love one another;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹
LOVING ONE ANOTHER
Because this is the evangelism you heard from the beginning - to love one another.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ [Now] this is the message that you people heard from the beginning [of Christ’s ministry], that we should love one another [See Mark 12:31],

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because this is the message that ye heard from the beginning, that we should love each other.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3754 For G3778 this G2076 is G31 the message G3739 which G191 you heard G575 from G746 the beginning, G2443 that G25 we should love G240 one another;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message that you heard from the beginning, that we should love one another.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G846 For this G31 is the message G191 that you heard G746 from the beginning, G25 that we should love G240 one G240 another.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message that you heard from the beginning, that we should love one another.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message that you heard from the beginning, that we should love one another.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message that all of you heard from the beginning, that we should love one another.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message that you heard from the beginning, that we should love one another.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message that you heard from the beginning, that we should love one another.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3754 For G3778 this G2076 is G31 the message G3739 that G191 you heard G575 from G746 the beginning, G2443 that G25 we should love G240 one another.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ because this is the message that you did hear from the beginning, that we may love one another,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ For this is the message that ye heard from the beginning, That we should love one another.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because this is the message that you heard from the beginning, that we should love one another

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ because this is the message [other MSS: promise; or: complete announcement] which you heard (or: hear) from [the] beginning, so that we are habitually (or: to the end that we would or could progressively be) loving (accepting and participating in) one another –

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ This is the message you heard from the beginning, that we should love one another!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Love One AnotherThis is the message that you have heard from the beginning: We should love one another.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message that you have heard from the beginning: that we should love one another,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ὅτι (For) αὕτη (this) ἐστὶν (is) ἡ (the) ἀγγελία (message) ἣν (that) ἠκούσατε (you have heard) ἀπ’ (from) ἀρχῆς (the beginning), ἵνα (that) ἀγαπῶμεν (we should love) ἀλλήλους (one another),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this is the message that you have heard from the beginning, that we should love one another,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ This is the message you have heard from the beginning: We should love one another.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ This is the message you have heard from the beginning: We should love one another.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because this is the message which you have heard from the beginning, in order that we should love one another;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ This is the message you have heard from the beginning: We should love one another.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn das ist die Botschaft, die ihr gehöret habt von Anfang, daß wir uns untereinander lieben sollen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3778 Denn das G2076 ist G3739 die G31 Botschaft G191 , die ihr gehöret habt G575 von G746 Anfang G3754 , daß G240 wir uns untereinander G25 lieben sollen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn das ist die Botschaft, die ihr gehört habt von Anfang, daß wir uns untereinander lieben sollen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3754 Denn G3778 das G2076 ist G31 die Botschaft G3739 , die G191 ihr gehört G575 habt von G746 Anfang G2443 , daß G240 wir uns untereinander G25 lieben sollen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn dies ist die Botschaft, die ihr von Anfang gehört habt, daß wir einander lieben sollen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3754 Denn G3778 dies G2076 ist G31 die Botschaft, G3739 die G575 ihr von G746 Anfang G191 gehört G2443 habt, daß G240 wir einander G25 lieben sollen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn dies ist die Botschaft, die ihr von Anfang gehört habt, daß wir einander lieben sollen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3754 Denn G3778 dies G2076 ist G31 die Botschaft G3739 , die G575 ihr von G746 Anfang G191 gehört G2443 habt, daß G240 wir einander G25 lieben sollen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Want dit is de verkondiging, die gij van den beginne gehoord hebt, dat wij elkander zouden liefhebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3754 Want G3778 dit G2076 G5748 is G31 de verkondiging G3739 , die G575 gij van G746 den beginne G191 G5656 gehoord hebt G2443 , dat G240 wij elkander G25 G5725 zouden liefhebben.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹
Car c'est ici le message que vous avez entendu dès le commencement, savoir que nous nous aimions l'un l'autre,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Car c'est ici ce que vous avez ouï annoncer dès le commencement; savoir que nous nous aimions l'un l'autre;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Car ce qui vous a été annoncé et ce que vous avez entendu dès le commencement, c'est que nous devons nous aimer les uns les autres,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3754 ¶ Car G3778 ce qui G2076 vous a été G5748 G31 annoncé G3739 et ce que G191 vous avez entendu G5656 G575 dès G746 le commencement G2443 , c’est que G25 nous devons nous aimer G5725 G240 les uns les autres,

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porque, esta es la anunciación que habéis oído desde el principio: Que nos amemos unos a otros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porque, este es el mensaje que habéis oído desde el principio: Que nos amemos unos á otros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Porque, esta es la anunciación que habéis oído desde el principio: Que nos amemos unos a otros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mos u çuditni, vëllezër të mi, nëse bota ju urren.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܕܗܢܘ ܦܘܩܕܢܐ ܕܫܡܥܬܘܢ ܡܢ ܩܕܝܡ ܕܬܚܒܘܢ ܚܕ ܠܚܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ لان هذا هو الخبر الذي سمعتموه من البدء ان يحب بعضنا بعضا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ከመጀመሪያ የሰማችኋት መልእክት። እርስ በርሳችን እንዋደድ የምትል ይህች ናትና፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Արդարեւ սա՛ է այն պատգամը՝ որ դուք լսեցիք սկիզբէն, որ սիրենք զիրար:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ecen haur da hatseandanic ençun vkan duçuen mandatalgoá, Elkarri on eritzi dieçogun.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Защото това е посланието, което чухте отначало: да се любим един друг;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jer ovo je navještaj koji čuste od početka: da ljubimo jedni druge.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nebo toť jest to zvěstování, kteréž jste slýchali od počátku, abychom milovali jedni druhé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thi dette er det Budskab, som I have hørt fra Begyndelsen, at vi skulle elske hverandre;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我們應當彼此相愛。這就是你們從起初所聽見的命令。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G240 我們應當彼此 G25 相愛 G3778 。這 G2076 就是 G575 你們從 G746 起初 G191 所聽見 G31 的命令。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我们应当彼此相爱。这就是你们从起初所听见的命令。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G240 我们应当彼此 G25 相爱 G3778 。这 G2076 就是 G575 你们从 G746 起初 G191 所听见 G31 的命令。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ CXar jen estas la anonco, kiun vi auxdis de la komenco:ke ni amu unu la alian;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sest see on sõnum, mida te algusest saadik olete kuulnud, et me peame üksteist armastama;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sillä tämä on ilmoitus, jonka te alusta kuulitte, että me toinen toistamme rakastaisimme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sillä tämä on se sanoma, jonka te olette alusta asti kuulleet, että meidän tulee rakastaa toinen toistamme

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Paske, men mesaj nou te tande depi nan konmansman an: se pou nou yonn renmen lòt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mert ez az üzenet, a melyet kezdettõl fogva hallottatok, hogy szeressük egymást;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sejak semula sudah disampaikan berita ini kepadamu: Kita harus mengasihi satu sama lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Perciocchè questo è l’annunzio, che voi avete udito dal principio: che noi amiamo gli uni gli altri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Poiché questo è il messaggio che avete udito dal principio:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ われら互に相愛すべきは汝らが初より聞きし音信なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Atan lameṛ i wumi teslam si tazwara : ilaq a nemyeḥmal wway gar-aneɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 우리가 서로 사랑할지니 이는 너희가 처음부터 들은 소식이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jo šis ir tas vēstījums, ko dzirdējāt no sākuma, lai jūs viens otru mīlētu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tokia yra žinia, kurią girdėjote nuo pradžios: mes turime mylėti vieni kitus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Albowiem to jest poselstwo, któreście słyszeli od początku, abyśmy jedni drugich miłowali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porque esta é a mensagem que ouvistes desde o princípio, que nos amemos uns aos outros,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ For dette er det budskap som I hørte fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Căci vestirea, pe care aţi auzit -o dela început, este aceasta: să ne iubim unii pe alţii;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Бо це та звістка, яку від початку ви чули, щоб любили один одного,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Се бо віщаннє, котре ви чули від почину, щоб ми любили один одного,